Latha sàmhach ach trang/ A quiet but busy day

Uill, seo an latha mu dheireadh agam aig an taigh mus tèid mi air ais dhan obair a-màireach.  B’ e latha gu math sàmhach a bh’ ann a-rithist, taing do shealbh, ach a dh’aindeoin sin, sin sinn rud no dhà nach ro bh buileach gun fheum!

Well, this is my last day at home before I go back to work tomorrow.  Thankfully, it was another pretty quiet day, but we managed to do a couple of vaguely useful things in spite of that!

Bha Cailean gu math trang fad an latha, a’ dèanamh bhonach is cheapairean airson dannsa na bliadhn’ ùire ann an Lios Mòr a-nochd.  Gu mi-fhortanach, chan urrainn dhuinn a bhith an lathair aig a’ dhannsa - cha bhiodh bodach beag bìodach de 5 no 6 bliadhna dh’aois anabarrach toilichte nan robh sinn a’ dol ann! - ach bha sinn airson rudeigin a dhèanamh airson taic a chur ris a’ dhannsa. 

Colin was pretty busy all day baking cakes and making sandwiches for the new year dance in Lismore tonight.  Unfortunately, we won't be able to go - two wee boys of 5 and 6 might not be overly impressed if we did!  However, we wanted to do something to support the dance anyway.  

A bharrachd air sin, thoisich mi air obair ùr a dhèanamh air a’ bhùth Etsy agam - seo a’ chiad rud a rinn mi am-bliadhna, càirt “Taing” ann an iomadh cànain, as 's urrainnear a dhèanamh ann an dòigh a bhiodh freagarrach do gach neach-ceannachd.  

As well as that, I started to do some new work for my Etsy shop - this is the first thing I made this year, a multilingual "thank you" card, which can be personalised to suit each customer.   

’S urrainnear am bùth agam fhaicinn an seo...taing mhòr airson tadhal ann!

My shop can be seen here...thank you for visiting!